MESHUGA (Yinglish) MiSHOOGaH Mem-Shin-Vav-Gimel-Hey
Mih-SHOOG-a משוגה SH-G]
ROOTS: Yiddish words sometimes used in English (Yinglish) are normally left to Leo Rosten’s dictionaries. This entry is no MESHUGAAS (neurotic craziness) of a MESHUGANER or michiginer (a crazy person, not to be mistaken for a person from Michigan). Dictionary.com (Random House Dictionary, 2010) calls MESHUGA or MISHUGGA (senseless) a slang word that entered English from Yiddish meshuge in 1880.
משוגה MiSHOOGaH, an error, is in Job 19:4. It is not about a purposeful deviation, but like roving errantly. As usual, we can ignore the venerable MISHIGAAS or common error about a trilateral Hebrew root (a useful invention for grammar). The root is actually just ש-ג Shin-Gimel. שגא SHaGAh is to wander about, and שגא SHaGAy is a wanderer in
I Chronicles 11:34. שגה SHaGaH is to go astray, Syriac-Aramaic SHiGAh, means “he erred or wentastray.” שגיה SHiGeeYaH or שגיאה SHiGeeYAH is an error in Psalms 19:13 (where it is only in the plural).
The ש-ג Shin-Gimel root appears earliest when discussing the sacrifices needed for inadvertent sins.שגג SHaGahG, to err, is in Leviticus 5:18, while the adj. in Leviticus 4:2. is שגגה SH’GaGaH (unwittingly). שוגג SHOAGaiG is the adv.
Leading up to MISHUGAAS, שגיון SHeeGaYOAN is a fixation; שגעון SHeeGa[O]WN is mania; שגשSHaGahSH is to confound.
BRANCHES: German slang has borrowed meschugge from the Yiddish. Those who think the Yiddish got to the Far East are mishuga. The strongest forms of SH-G errors were Asian ones, and this entry was needed for them. Japanese 間違い machigai is an error. In Cantonese an accident or mistake is shi gu 事故. Saga or sago 사고 is an accident in Korean.
Swahili “mistake” is (ma) kosa. The guttural and fricative have changed places, not by mistake.If a wandering, errant fricative-guttural or guttural-fricative root did enter Indo-European vocab, it might be in words like GAS and CHAOS. GAS was named in the 16th Century for Greek khaos, formless, disordered space. Unlike water or AQUA which always finds its level or קו QahV, GASEOUS materials are chaotic, wandering MISHUGANERS.